- Få hende ud af mit hus! - Elizabeth!
Kom ud, sagde jeg!
Du giver ikke ordrer her i huset.
Det gør jeg.
Kom ud. Vi er færdige her.
Du lovede mig det. Ikke inde i huset.
Kom ud af mit værelse.
Stakkels barn...
Vi kan rejse, hvis du vil. Vi pakker bare vores ting.
Hvor skulle vi tage hen?
Så du spøgelserne?
Nu skal I sove, mine engle.
Jeg vil ikke sove. Jeg er bange for stormen.
Du er i sikkerhed indendørs, skat.
Mor, hvad er der sket med din læbe? Er du kommet til skade?
Nej, det var bare et lille uheld.
Vil du kysse det godt igen?
- Mor, du skal være forsigtig. - Ja, Amanda.
Nu skal I sove.
Godnat.
Sean? Er alt i orden?
Sean, hvad er der i vejen?
Er det stormen?
Nu er det sengetid.
Tante May?
Hvorfor er du ikke gået i seng?
Jeg tror faktisk, at jeg blev dræbt.
Hvad snakker du om?
I mit forrige liv. Jeg læser om en fyr, der røg nogle ting.
Nu husker han sit forrige liv, taler sprog derfra og sådan.
Har du aldrig tænkt på, hvad du var før, og hvad du kommer tilbage som?
Måske ballerina eller sådan noget.
Det var jeg sikkert før, men jeg er elendig til at danse.
Det ved jeg.
- Jeg tænker på den slags dagligt. - Jeg har et liv.
Se lige ham her.
- Det forklarer meget. - Ja.
Jeg synes, det er fascinerende at læse om det.
Er du okay?
Ja.
Det var sgu en stille flok. Har I ikke haft det sjovt?
Jo, det var en fin ferie.
- Hvad lokkede dig til disse kanter? - Jeg er læge, var til lægekongres.
Fedt. Jeg er på andet året af medicinstudiet.
Held og lykke. Du har hårde tider foran dig.
- Ja, det siger man. - Lillebror tager det ikke så tungt.
Vi kom for at styrke vores ægteskab. Ikke sandt, min ven?
Jo.
Sidste stop, folkens.
- Vil du have noget? - Kaffe.
Sex ville være dejligt. Af og til.
Tornadoer i Midtvesten efterlader sig død og ødelæggelse.
- Vil du have chokolade? - Nej tak.
Du holder dig sund?
Hvad har vi her?
- Var det det hele? - Bortset fra dit navn.
Jeg har en kæreste.
Jeg inviterede dig ikke ud, jeg ville bare være venlig.
- Courtney. - Pænt navn.
- Skal det betales sammen? - Ja.
Der har du en flot, naturlig en.
17,20 dollar, tak.
Jeg betaler.
Skynd jer, før...
- Tænk at vågne med hende hver dag. - Eller banke dig op hver dag.
...de kører fra os. - Jat.
- Det er dejligt at drømme. - Enig. Tak.
Hej.
Efter dig, Romeo.
- Hej. - Drenge er drenge.
Må jeg også få en pakke af dem?
Ellers noget?
- Jeg hedder Bill. - Courtney.
- Hvad siger din kone til det? - Hun siger ingenting.
Ring til mig, så vil jeg vise dig Chicago.
Bill McCormick, forretningsadvokat.
Jeg hader storbyer næsten lige så meget, som jeg hader utro ægtemænd.
Du synes om mig.
- Gå nu. - Ved du, hvordan jeg ved det?
- Du forlangte ingen penge. - Undskyld.
Nyt livet på din tankstation.
Skiderik.
- Hvor er min kaffe? - Hvad? Åh, de havde ingen.
- Havde de ikke kaffe? - Nej.
Er der en eneste pige i verden, som du ikke vil i seng med?
Du vidste, hvordan jeg var, før vi giftede os.
- Tak skal du have. - Navnet er Jack. Er du okay?
Ja.
- Han er måske død. - Er du ikke læge?
- Jeg studerer medicin. - Og kender ikke forskel på liv og død?
Han er død. Er flere skadet?
Hvad? Det er nok.
- I er heldige at være i live. - Jeg kalder ikke det her held.
- Jeg er okay. - Du slog hovedet. Se på det her.
Vi skal have ham på sygehuset.
Det går ikke i dette vejr. Der er to timer til sygehuset.
Det er ikke mere, end en stor whisky kan kurere.
- Vi kan tage til tankstationen. - Mit hus er lige herovre.
Så går vi.
Rolig... Det er bare en skramme i hovedet.
Ingen mobildækning.
De mobiltingester virker ikke her. Nu går vi!
- Kom, Adam. - Vi kan ikke gå fra chaufføren.
- Jeg ringer hjemmefra. - Vi kan ikke hjælpe ham nu.
Uvejret er snart over os.
Det var et held, at han kom forbi.
Jeg skal bruge en klud, hospitalssprit, bandager og noget is.
- Og et værelse til ham. - Lige frem.
- Kan I hjælpe til, gutter? - Hvad skal du bruge?
Kan du ikke sidde på en stol ligesom alle andre? Vis lidt respekt.
Jeg er klistret ind i din sodavand.
- Hvad det nu var, du drak. - Varmt og klistret, dejligt!
Du er verdens mest modbydelige mand. Og jeg er gift med dig.
Ja, helt sikkert.
- Du plejede at være sød mod mig. - Inden du døde indvendigt.
Hvad har vi her?
Rør den ikke.
Den er kostbar.
Et arvestykke. Meget skarp.
Er du bjørnejæger?
Rend og hop. Jeg kan håndtere en kniv, Tonto.
Det kan du nok også.
Se nu denne flotte satan.
En heldig mand.
Slægtning?
Jeg er bare høflig, for pokker. Må jeg låne din telefon?
Vil du vise mig, hvor telefonen er?
Jeg har ingen.
Hvad? Hvor er din telefon?
- Vi tog jo med hertil for at ringe. - Ville du hellere være blevet derude?
- Jeg ville tage til tankstationen. - Du var aldrig nået frem.
Det ved du da ikke. Har du svaret på alt?
Jeg ved i hvert fald, at I skal blive her nu.
Skal? Og det fryder dig vist. Jeg holder øje med dig, Jack.
- Hovedskaden gør ham utålelig. - Hold nu kæft!
Jeg tror, du har noget at gøre med pigen midt på vejen.
Du vil æde os, en for en.
Jeg mener det. Se på ham.
Bill.
Han er ikke helt sig selv. Tag din pille, min ven.
Tror I, nogen af os overlever natten? Næppe.
Jeg kan fornemme det.
- Har I noget at drikke her? - Mit barskab. Forsyn jer.
Mange tak.
Jeg henter brænde i laden.
Kan I hente noget at drikke? Whisky?
Skål på det.
Vi går ovenpå.
Der er lidt uhyggeligt herinde.
Se, hvad du fandt!
Hvordan smager det?
Så dårligt?
Måske er den her bedre.
Kan du husker, at mor altid sagde, at intet sker tilfældigt?
Ja.
Skål for mor.
Jeg tager den her med op til vores ven.
Jeg bliver her.
Tak. Kom med hele flasken.
Hørte du det?
- Vinden? - Nej, en pige, der skreg.
- Kun vand til dig foreløbig. - Gardinerne bevæger sig.
Vinduerne er lukket, vinden blæser lige gennem væggen.
Du er bare lidt delirisk. Du skal slappe af.
Det er umuligt at slappe af med Jack her.
Vi må væk fra dette sted. Fra Jack og huset og det hele.
Han prøver at hjælpe.
Det gør han ikke.
Bliver vi her, er vi i stor fare. Hjælp mig væk herfra straks.
- Bill, vi klarer det fint. - Gå ikke. Blive her lidt længere.
Hør... Jeg er kun medicinstuderende-
- men du skal slappe af. Hvils dig nu.
Vi bliver hos dig, til du falder til ro,
Jack, du har et dejligt hus her.
Tak.
Jack, har du et bad, hvor jeg kan friske mig op?
- Ja, et øjeblik. - Jeg har tørt tøj, hvis du vil have.
Jeg har en skjorte.
Tak.
Denne vej.
Hun gjorde det.
Godt...
Jack, har du noget mad her?
Vildtkød. Bare tag for jer.
Går du på jagt, Jack?
Hvor langt herfra ligger tankstationen?
Seks kilometer.
Må jeg låne din bil og se, om de har telefonforbindelse?
- Meningsløst. Vejene er lukket. - Jeg er nødt til at prøve.
Det er uklogt. En er allerede død.
- I er mere sikre her. - Han har ret.
- Er det for slemt, kan jeg vende om. - Han er stædig, hva'?
Ja.
Jeg er skrubsulten. Kan du tage noget mad med?
Tja... Sig ikke, at jeg ikke advarede dig.
Nøglen ligger ved hoveddøren.
Uvejret nærmer sig.
Har ikke vi mødtes før?
- Nå, ham den venlige. - Vil du køre med?
Hvad er problemet?
Jeg burde have tanket i morges. Den var næsten tom.
- Arbejder du ikke på en tankstation? - Morsomt.
Som en VVS'er, der ikke lukker for vandet, når han ordner lækager.
Eller en tandlæge, der kun spiser slik og aldrig bruger tandtråd.
De burde vide bedre.
Hvorfor kigger du under hjelmen, hvis du er løbet tør for benzin?
Har du set reklamen med den frække sild i vejkanten?
Hun har olie i kavalergangen og står sexet ved siden af sin bil.
Hjelmen er oppe, røgen vælter op. Hun venter på, at en cowboyhelt...
...skal ride hende ud i solnedgangen. - Jeg ser ikke tv.
Det er ikke kun en fantasi, vel?
- Hvad var det, du hed? - Adam.
Sæt dig ind i bilen og kør-
- inden den flotte cowboy ser dig og kører videre.
Tak skal du have, makker.
Jeg er ikke en flot cowboy på en hvid hest-
- men jeg er en flink fyr, der vil hjælpe dig.
Du behøver du ikke. Jeg klarer mig.
Når du kigger efter reservebenzin i motoren, tvivler jeg på det.
- Jeg har styr på det. - Det øser snart ned.
Din eneste mulighed er at sætte dig i den brækgrønne, tørre pickup.
Så kører jeg dig til tankstationen.
- God pointe. - Godt valg.
- Jeg lukker den. - Tak.
Fin farve, ikke?
Cool bil.
Hvad er din livshistorie så?
- Gift? Har du børn? - Skilt. Ingen juniorer om hælene.
En fri mand.
Den eneste måde at leve på.
Så du er single?
Ja.
Der er kun mig og Adam, min bror.
Mor døde for nylig.
Vi ville væk, glemme problemerne, være brødre igen.
- Jeg kondolerer. - Tak.
Hvordan var din mor?
Mor var fantastisk.
Hun var helt utrolig. Klog og varm.
Alle holdt af hende.
Meget som Adam.
Hvad med dig?
Jeg ligner mere min far.
- Hvordan er drømmeprinsen så? - Hvad?
Din type.
Han er ikke en samtale værdig.
Det er vejen til indkøbscentret!
Jeg må vel være en gentleman og køre dig hjem.
Jeg tror ikke, vi kan komme frem. Det er 25 km væk.
Når der ligger væltede træer her, er der træer overalt på vejen.
Så må du hellere tage med mig.
Det er en måned, siden vi mistede hende.
Det gør mig ondt.
Det er løgn!
Det her er Courtney.
- Hej, Courtney. - Jeg hedder Jack.
- Du arbejder i indkøbscentret. - Ja.
Tak, fordi du åbner dit hjem for mig.
Hjem, kære hjem.
Jeg har rent tøj til dig, hvis du mangler.
Nej tak, jeg overlever.
Jeg tror, jeg har noget mere passende til dig ovenpå. Kom med mig.
Hvad er det her?
Den er lidt gammeldags, men den er ren.
Den er flot.
Bedre.
Vær rar at hjælpe mig.
Der er onde mennesker her.
Hvad er det i vejen? Hvad sker der?
Jeg er så glad for, at du er her. Jeg har brug for din hjælp.
- Vi er i fare og må væk herfra. - Hvad taler du om?
Du må hjælpe mig. Vær sød at blive hos mig.
- Slip mig. - Lad mig forklare. Vi er i fare.
- Bliv hos mig. - Jeg henter hjælp til dig.
- Jeg henter hjælp. - Bliv ikke vred... Vent!
Slip mig! Det gør ondt!
- Hvad sker der? - Hvor er Lipski?
- Aner det ikke. Har du set Jack? - Der er noget galt med McCormick.
- Vi må finde Jack. Jeg henter lægen. - Rolig. Hvad mener du?
Herregud!
Bill?
- Hvorfor svarer han ikke? - Hvad sker her?
- Han var okay, da jeg gik fra ham. - Jeg tror, han er død!
- Han skulle have været på sygehuset. - Vi gjorde vores bedste. Han var okay.
Hvad?!
Han har mærker om halsen. Jeg kan ikke huske, om de var der før.
- Husker du det ikke? - Jeg kan have overset dem.
- Hvad slags læge er du? - Var mærkerne der eller ej?
Jeg kan ikke huske det!
Du har kvajet sig.
Din forbandede morder!
Slip mig!
Nu falder alle til ro.
Beklager, jeg husker det ikke.
Ja, beklage bør du.
Hvem var den sidste, der så ham i live?
- Jeg, for ti minutter siden. - Hvad lavede du på hans værelse?
- Jeg hørte ham kalde på hjælp. - Jeg bad Courtney se til dig.
- Jeg kunne ikke finde hende. - Hvor var du?
Skulle jeg have dræbt min egen mand? Hun var sidst inde på hans værelse.
Hun ville hente hjælp.
Han havde ikke røde mærker på halsen. Jeg er sikker.
- Du gør alle bange. - Vi burde måske være bange.
Jeg mener, at vi alle burde komme væk herfra straks.
- Courtney, tag med os. - Også dig. Jeg er skredet.
Isaac, vi må vente på Courtney.
Giv hende lidt tid.
Kommer hun ikke, kører vi uden hende, okay? Tag dig sammen!
Jeg kan ikke starte den. Op med motorhjelmen.
- Hvad har vi? - Hvad pokker?
- Kom her. - Hvad er der?
Strålende.
Vidunderligt.
- For pokker! - Vi må vist blive her, så.
- Jack. - Ja.
- Hvorfor saboterede du bilen? - Saboterede bilen?
- Alle ledninger er skåret over. - Giver mig skylden?
- Hvem skulle ellers have gjort det? - Ã˜delægge min egen bil?
Fin måde at holde os fanget her på, ikke sandt?
- Du brugte bilen sidst. - Det der er noget pis!
- Har du en lommelygte, Jack? - Find den selv.
Mere lys ville ikke skade.
For fanden!
Hvad?
- Hvad skete der? Er du okay? - Det var bare et søm eller noget.
Lad mig se. Det skal renses.
- Jeg henter håndklæder. - Det går nok.
Du er en stor klodsmajor.
Hvad tror du?
- Du overlever. - Lad mig rense det.
- Gør det ondt? - Lidt.
Stakkel. Du er så pivet.
- Går det? - Tak.
Vi lader ikke Jack slippe af sted med det her, vel?
Laver du sjov? Nej.
Vi bør tage os af McCormicks lig. Vil du hjælpe mig?
Vær forsigtig.
- Tak. - Ingen årsag.
- Sikker på, at du er okay? - Ja, jeg er ikke så pivet.
Doktor.
Lige før Brooklyn skreg, vidste ingen, hvor Jack var.
Og du så, at han var den sidste, der kom herind.
Jeg kan ikke være sikker på, at det ikke skyldtes ulykken.
- Jeg ville have ham på sygehuset. - Ville du ikke have set mærkerne?
- Jeg så ingenting på ham. - Jeg kan ikke være sikker.
Jeg har netop genåbnet min praksis.
Ja?
Hvad skete der?
Jeg tog for meget smertestillende, det svækkede min dømmekraft.
Jeg overså ting.
Du er vist ikke særlig sikker på noget, er du?
Jeg er ikke så selvsikker som før i tiden.
Du tog ikke fejl her. Der var ingen røde mærker på hans hals.
Han havde kun hovedskaden.
Jeg ved snart ikke...
Min mor sagde, at døden er slutningen på et kapitel og starten på et nyt.
Du stod din mor nær.
Ja.
Du var hendes yndling.
- Du har talt med Isaac. - Nej.
Jeg vidste det bare.
Hvor længe har du haft dette hus?
Det virker som-
- en evighed.
Vi er færdige her.
Vi afbryder med en nyhedssending.
Det er meldt tornadovarsel-
- for amterne Scott, Bernette, Polk, Marshall og Red Lake.
Der kommer kraftig vind, torden og regn.
Der er faldet flere tommer regn i aften.
Væltede træer og oversvømmelse gør færdsel på vejene umulig.
Hvordan går det med dig?
Jeg har slemme mareridt.
Det er det værste uvejr her i området i hundrede år.
- Jeg må se at få sovet lidt. - Jeg kunne også trænge til hvile.
Jeg viser jer værelserne. I to kan vel dele værelse?
Ja.
Du kan sove på gulvet.
Hvem skal blive her og lytte til radioen?
Lad os slå plat og krone om det.
- Vælg. - Krone.
- Plat. - Sov godt, bror.
- Gode gud... - Så, så.
Det skal nok gå.
Sover du?
Niks.
Få nu ingen ideer, men du kunne måske sove heroppe hos mig?
Jeg er lidt bange.
Jo, siden du spørger så pænt.
Ikke for at skræmme dig-
- men jeg tror, jeg så noget i spejlet tidligere.
Så du noget?
En lille dreng. Han stirrede på mig i spejlet.
- Du tror mig ikke. - Jo, jo.
- Jeg har også set ting. - Hvad?
Jeg så den kvinde på vejen, som McCormick talte om.
Tror du på spøgelser?
Jeg ved det ikke. Jeg har aldrig tænkt over det.
- Har det her noget at gøre med... - McCormicks død?
Nej. Det tror jeg ikke.
Vær ikke bange.
Nå, er det dig?
Du holder dig i sving? Du er nok skrap med øksen?
Vejret lover ikke godt.
Jack, må jeg spørge dig om noget?
Du bor her alene, langt ude i ødemarken.
Bliver du ensom? Bange?
Jeg er forudbestemt til at være her.
Jeg ville ikke kunne klare det.
Du føler dig ensom.
Det gør alle vel af og til?
Selv da vi var små... Adam, min bror-
- er ikke let at komme ind på. Jeg holder meget af ham.
Men nogle gange tror han bare, at han ved alt.
Og du er ældst?
Han var din mors yndling.
Hun holdt af mig.
Han var dygtig i skolen. Flot. Fik stipendium. Du ved, hvordan det er.
Jack.
Du kan føle ting, ikke sandt?
Cool.
Lad mig hjælpe dig.
Kunne du også fornemme ting, da du var lille?
Hej! Vent!
Gode gud...
Godt...
Alle har vist nerverne uden på tøjet. Lad os tage en drink. Skål.
Brormand, skal vi spille kort og tage en drink?
Hvor var du henne? Du var der ikke, da jeg vågnede.
Jeg tror, jeg så en lille dreng dræbe en lille pige.
- Hvad taler du om? - Mareridt? Velkommen i klubben.
Det var ikke et mareridt, det var så sandt, som at jeg står her nu.
Det skete.
Du siger, du så en lille dreng.
- Mørkhåret, med mørke øjne? - Ja.
Vent lige lidt.
Som ham her?
Ja, det var ham.
Den dreng dræbte pigen der.
- Jeg så hans ansigt i spejlet. - Jeg så denne pige.
Der foregår noget i dette hus.
Vi må finde Jack.
Jeg går med dig.
Jeg bliver hos dig.
Det skal nok gå, vær ikke bange.
Jeg går ikke derind.
Hvorfor ikke?
Jeg tror ikke, han vil have, at vi går derind.
- Okay... Hold vagt. - Skund dig.
Alt i orden?
- Ja. - Hold dig til mig.
Hvad?
Familien McKnight myrdet
Gode gud...
Barnemorder.
- Er alt i orden? - Ja, gå bare ud.
Kald, hvis du får brug for mig.
Jack.
Nej...
Hvad er det her?
Fandt du, hvad du ledte efter?
Isaac?
- Du godeste! - Jeg hørte dig kalde på mig.
- Du skræmte livet af mig. - Undskyld. Er alt i orden?
- Aner det ikke. Fandt du Jack? - Nej. Jeg må lede videre.
Hvil dig lidt, så ses vi snart.
Spørgsmål?
Ja.
Hvem er de mennesker?
En tragedie ramte dette hus for hundrede år siden.
- En tragedie? - Sæt dig ned.
Hallo?
Det her er William, faderen til de adopterede drenge.
- Hvad fik ham til at dræbe dem? - Han var en forstyrret lille dreng.
Da politiet spurgte ham, hvorfor han dræbte sin familie-
- sagde han, at han ikke kunne huske det.
Han sagde, han ikke vidste, at han havde dræbt dem.
Da stormen kom, sagde han, at han følte sig besat. En dæmon.
Den nat var der et uvejr så kraftigt i nat.
Hvordan kan du bo i dette hus?
Du må da blive bange.
- Det er mit fristed. - Fristed... Gode gud.
Ja.
Hvorfor holdt du det hemmeligt for os hele tiden?
Tiden var ikke inde.
Tiden er inde til at fortælle de andre det.
For hundrede år siden-
- myrdede en lille dreng hele din familie i dette hus.
Nogle siger, de har set drengens og hans families genfærd.
Nogle gange, når nogen dør en voldsom død-
- finder ikke sjælen ro.
Så det er muligt, at deres sjæle lever videre i dette hus.
Hvorfor sagde du det ikke?
Skulle jeg have ladet jer blive derude, når det trak op til storm?
Nej, vi er nok enige om, at jer er meget tryggere her.
Det har været en lang dag for os alle.
Jeg vil få noget søvn, og det burde I også.
Buh!
Undskyld, at jeg fik dig rodet ind i det her.
Jeg føler, at det er mig, der bør sige undskyld.
Tragedier ser ud til at forfølge mig.
Der hviler vist en forbandelse over mig.
- Alle har noget at kæmpe med. - Næppe så meget som jeg.
Da jeg var ti år, skød min far min mor og sig selv.
Gode gud.
Det var frygteligt.
Vi var lige flyttet til USA.
Da jeg kom hjem fra skole, var politiet der.
De næste otte år havde jeg mange plejefamilier.
Det, jeg så... og oplevede...
Jeg kan ikke tale om det.
Hvordan havnede du her?
Jeg ville længst muligt væk fra det alt sammen.
Der er stille herude. Fredeligt.
Jeg følte mig ligesom hjemme her.
Jeg forstår, hvad du mener.
Måske er det dig. Noget ved dig føles så hjemligt.
Vi må hellere sove lidt.
Sofaen er så ukomfortabel.
Jeg kan ikke sove.
Du har jo været gennem meget, så det er forståeligt.
Jeg er meget ked af det her.
Er alt i orden?
Jeg så flere af mordene.
En gammel dame i kørestol. Og den anden søster...
Han dræbte hende.
- Det var kun en drøm. - Jeg ved det ikke. Det skete her.
Det skete her... Jeg holder det ikke ud længere.
Jeg fandt det her på arbejdsværelset.
Det ligner Jack på en prik.
Det er meget gammelt.
- Det kan være hans bedstefar. - Nej, det er hans ansigt.
Jeg foreslår, at vi forlader huset.
Hvad er det?
Der er måske andre i huset.
- Hvad skete der? - Vent her.
- Hvad med dig? Fik du sovet? - Her? Jeg har ikke lukket et øje.
Vil du ikke sove ovenpå i sengen?
Jeg vil ikke være alene.
Jeg går med og passer på dig.
- Vil du det? - Ja. Kom.
Du får det bedre, når du har fået lidt søvn.
- Hvad er der? - Der er vådt på gulvet.
Det er ikke...
Gode gud!
Nej...
Så, så.
Der var nogen her i værelset.
- Er du okay? - Ja, det er ikke mit.
Det er Lipskis blod. Han er død. Nogen skar halsen over på ham.
- Vi må væk herfra straks. - Vi har villet gå længe.
Lad os tage noget udstyr med fra laden.
En lommelygte kan blive nyttig.
Går vi mod vest, rammer vi motorvejen.
Der er ingen mobildækning endnu. Hvad fanden er formålet med dem?!
- Skete der noget? - Jeg forvred anklen.
- Hvad er der sket? - Bare fortsæt. Jeg indhenter jer.
Jeg går ikke fra dig. Jeg må se på det.
- Gå I. Vi indhenter jer. - Skynd jer.
Hold dig i nærheden af mig.
Her er skideuhyggeligt.
Kan du se det?
Jeg aner ikke, hvor vi er.
Brooklyn?
- Hvordan føles det? - Lad mig prøve.
Forsigtig.
- Det er bedre. - Vi går langsomt.
Du...
Tak, fordi du blev hos mig.
Jeg passer på dig.
Kom.
Hvad var det?
- Hvem der?! - Er alt i orden?
- Isaac? Hvad laver du? - Brooklyn er væk.
Jeg vendte mig om, og så forsvandt hun. Bogstaveligt talt.
Vi må finde hende.
- Jeg går denne vej. - Så mødes vi her.
Jeg er tilbage om lidt.
Skynd dig tilbage.
Endnu hurtigere, hvis jeg skriger.
Isaac?
Isaac!
Åh, er det dig?
- Courtney, er alt i orden? - Der er et lys derovre.
- Det ligner et hus. - Ja, jeg kan se det.
Hej.
- Fandt du hende? - Nej.
Der er et hus derovre. Jeg foreslår, at vi skaffer hjælp.
Lad os se, hvad vi finder.
Lys for enden af tunnelen.
Ja, lad os håbe det.
Lad os høre, om de har en telefon.
Dette er det samme hus. Vi er gået i ring.
Lipski.
Det her sker ikke.
Velkommen hjem.
Hvad er det her? Jeg må drømme.
- Det er ikke muligt. - Jo.
I skal ikke gå. Det er jeres hjem.
Det har det altid været.
Og det vil det altid være. Sæt jer ned.
Jeg så ham få halsen skåret over.
Jeg drømmer, ikke sandt, Jack?
Jeg forsikrer dig: Du drømmer ikke.
Jeg har din yndlingsdrik. Slap af. Sæt dig ned.
Nej tak. Vi går med det samme.
- Hvorhen? - Vi går.
- Dette er jeres hjem. - Hold dig fra os!
Gode gud. Brooklyn!
- Isaac! - Vent.
Tal til mig. Brooklyn.
Hjem.
Isaac!
Hvad er det?
Hvad hedder du?
Courtney? Hvad laver du her?
Kan du se drengen?
Hvor blev han af?
Isaac!
McKnight.
Amanda.
Sara.
Brooklyn.
Lipski, nej.
Nej.
Det her sker ikke.
Courtney.
Hvad foregår der?
Du dræbte dem.
Og du begravede dem herude.
Nej? Hvem gjorde det så?
Nej, det er ikke muligt.
Det var forudbestemt.
Det sker igen.
Det tog jer hundrede år at vende hjem.
Hvad snakker du om?
Hun har blod på hænderne.
Jeg forstår ikke, hvad du mener. Jeg fatter ikke det her.
Hold op med at fylde ham med dine løgne!
Det, der sker nu, er større end os alle.
Der er en grav, med min brors navn på.
Jack, hvorfor er der en tom grav der?
Cyklussen skal fuldendes.
- Cyklussen? - Dødscyklussen!
Kald det skæbne, karma.
Drabscyklussen!
Hvad har det med mig at gøre?
Skæbnen.
Du skal fuldende cyklussen.
Sarah!
Hvorfor kalder du mig det?
- Sarah. - Hold op!
Din skæbne venter på dig, Sarah.
Hvorfor kalder du mig det? Jeg forstår det ikke!
I din forrige inkarnation blev du myrdet af Sean-
- din adopterede bror.
Giv mig Ã©n god grund til, at jeg ikke begraver dig herude.
Vi er alle i familie her, kære ven.
Du er Sean.
Du er morderen!
Jeg var tjener dengang.
Det var op til mig at sørge for, at cyklussen blev fuldendt.
Nu er jeg her nok en gang for at besegle jeres skæbne.
Jeres sjæle tilhører mig.
- Jeg tror ikke på det. - Det behøver du ikke.
Fortiden ligger fast.
Fortiden forandrer sig ikke. Fortiden gentager kun sig selv.
Du dræbte McCormick og Lipski og!
Se på mig.
Den slags ligger ikke til mig.
- Du er en løgner! - Sandheden er i dig.
Du er morderen, din syge djævel.
Det er hendes fødselsret, ikke noget, jeg kan gøre krav på.
Det, der er min opgave-
- er at vise dig din skæbne.
Courtney, hvad laver du her?
Så du drengen?
Hvor blev han af?
Hvad laver du? Læg kniven væk. Jeg vil ikke gøre dig noget.
Læg kniven væk.
Vil du give mig kniven?
Giv mig den nu.
Nej!
Hun var og er morderen blandt os.
Jeg er meget ked af det, Adam.
Cyklussen afsluttes med din død.
Nej.
Mine forældre, fortiden... En forbandelse hviler over mig.
Du kan ikke undgå det.
Hvem pokker er du?
Jeg har haft mange navne op gennem århundrederne.
Jeg foretrækker at blive kaldt-
- skæbnens mellemmand.
Jeg skal afslutte det. Nu.
Nej, Courtney. Slip kniven.
Gå væk!
Gå tilbage!
Vågn op, skat!
- Dræb ham! - Hør ikke på ham. Se mig i øjnene.
Du kender mig.
Courtney, stol på mig.
Kom nu...
Hør på mig.
Nej.
Gode gud!
Courtney, hold ud.
Adam.
Jeg ville fortælle dig, at...
Jeg har følt mig ensom hele livet.
Bortset fra da jeg var sammen med dig.
Nej, min ven.
Nej... Jeg er så ked af det.
Du er fri nu.
Courtney, hold ud.
Jeg får dig væk herfra. Ja!
- Hvordan går det, min ven? - Perfekt.
Godt. Jeg er skrubsulten.
Er alt i orden?
Elskede?
Lad os fejre vores lykke.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig mere.
Oversættelse: Torben Christensen www.primetext.tv